- I tidigare avsnitt: - Jag dödade honom, inte Michael.
Varför ser det ut som om du dödade Terrrence Steadman?
- Jag ska få ut dig härifrån. - Det är omöjligt.
Jag hoppas att det är öppet.
- Du vill att jag bryter mot lagen. - Jag vill att du gör ett misstag.
Vi är inne.
- Vem dödade Terrence Steadman? - Ingen. Han lever fortfarande.
- Hej, Terrence. - Sätt på larmet.
Hallå!
Nej!
- Vad gör vi nu? - Vi springer.
- Vilka är rymlingarna? - Jag har en lista över dem.
Michael Scofield, byggnadsingenjör. Fem år för väpnat rån.
Benjamin Miles Franklin, exsoldat, åtta år för innehav av stulet gods.
John Abruzzi, ledare för den kriminella familjen med samma namn.
Livstid utan benådning för stämpling till mord.
Charles "Haywire" Patoshik. Sextio år för mord.
Fernando Sucre. Fem år för grovt rån.
David "Tweener" Apolskis. Fem år för grov stöld.
Theodore "T-Bag" Bagwell.
Livstid för sex fall av kidnappning, våldtäkt, och överlagt mord.
Och Lincoln Burrows.
Planerad avrättning nästa vecka för mordet på presidentens bror.
- När tog de sig över muren? - Klockan åtta igår kväll.
- Scofield och Burrows är bröder. - Just det.
- Han är hjärnan bakom allt. - De påstår det.
Jag vill veta allt om honom.
- Var är de? - Vad i helvete är det där?
Kom.
- Vi måste över till andra sidan! - Vad?
- Kom igen! - Kom igen, spring!
Vi måste röra på oss! Spring! Kom igen!
Den ökar farten!
- Den går för fort! - Ta dig igenom!
- Michael! - Skjut inte!
Stanna! Jag skjuter, Scofield!
Kom igen, Michael!
- Var är luftenheten? - De är på marken och tankar.
Jävla as.
Pressen är redo, sir.
Jag vill prata om John Wilkes Booth. Abraham Lincolns mördare.
Tolv dagar. Så länge tog det att hitta honom.
I dagboken skrev han att skuggan var hans vän och natten hans besittning.
Han erkände att vad som än drev brottslingar-
- att begå första brottet är en blandning av neuros och flykt.
Med ljudet av hundar i hälarna.
Rädsla blir paranoia, och slutligen psykos.
I 140 år har det grundläggande sinnet-
- hos en flyende människa inte ändrats.
Den flyende människan är fortfarande mänsklig och rädd.
Han kommer inte att väja för nåt under sin flykt.
Medan vårt byte har skuggan och natten som sina allierade-
- har vi nåt mycket bättre. Television.
Jag uppmuntrar alla tittare att ta en ordentlig titt på dessa ansikten.
De här männen är nu de åtta mest efterlysta i landet.
Jag trodde att allt var lugnt. Du såg väl folket där borta?
- De är där borta och vi är här uppe. - Hur länge då?
Ja, tack vare Abruzzis borttrollade flygplan.
- Du skulle aldrig ha åkt med. - Jag vet vart du skulle, Scofield.
- Vart ska jag nånstans? - Jag vet inte. Utah?
- När tänkte du berätta om pengarna? - Vilka pengar?
Fem miljoner dollar som Westmoreland gömt i öknen i Utah.
- Du vet inte vad du snackar om. - Vänta, vilka pengar?
Fängelsedirektören... Det är väl lite tidigt för FBI att dyka upp?
Du leder utredningen. Men de tar över om fångarna lämnar gränsen.
- Det kommer inte att hända. - Jag hoppas du har rätt.
Jag föreslår att vi samarbetar från början.
- Absolut. - Bra. Kan du berätta om dr Tancredi?
Det finns inget att berätta.
Hon verkar ha medverkat vid flykten.
Hon hjälpte dem att ta sig ut.
- Det finns inget att berätta. - Du är inte ärlig.
- Jag diskuterar inte min personal. - Det borde du nog.
Vi måste prata med henne.
Inte nu, mr Mahone.
- Hur ser det ut? - Droppen återfuktar henne.
Vi ger henne Naloxone. Ett halvt milligram i timmen.
- Hur stora är chanserna? - Det hänger på henne nu.
Antingen kämpar hon och lever, annars dör hon.
Vad tror du...?
Gör det du måste.
Du, grabben...
Om du ringer polisen, sticker jag kniven i ögat på dig.
Tack.
- Byggnadsingenjör? - Man tror inte att han är så gaddad.
- Hur lång tid tar sånt där? - Hundra timmar. Tvåhundra.
- Tatueraren lär känna honom. - Jag tar reda på vem det är.
- Mr Bellick. - Prata inte med mig.
- Vårt samarbete lär bli svårt. - Samarbete?
Männen riskerar livet medan du håller presskonferenser.
Pressen är ett redskap. Jag tänker hitta dem illa kvickt.
Vi behöver inte er. Vi är dem på spåren, och snart är de fast.
Problemet är att du alltid hamnar bakom ditt byte.
Vi får väl se.
- Jag är obeväpnad. - Jag litar inte på nån just nu.
Jag är ofarlig. Min medicin kan intyga det.
- Bra. Jag tänkte ta ett kort. - Det gör ingen nytta.
Du bryr dig inte om nån blir avrättad för mordet på dig.
Jag valde inte Lincoln Burrows till syndabock.
Vem gjorde det? Din syster, presidenten?
- Jag är fången i det här. - Du kunde ha trätt fram.
- Du kunde ha stoppat det här. - Nej, jag är fången.
- Det är du också. - Från det att du stängde dörren.
Varför fanns det inga vakter därute?
Dörrarna öppnas ju bara från utsidan.
Fönstren är åtta cm tjocka och skottsäkra.
Man kan inte ta sig ut härifrån.
- Vi måste dumpa dem nu. - Det går inte. De känner till Utah.
- Desto större anledning. - Åker de fast, säger de vart vi ska.
Vi måste se till att de klarar sig tills vi har lämnat Utah.
Tror du verkligen att pengarna finns där?
Charles snackar mycket-
- men han har ingen anledning att ljuga om det.
När vi har hämtat dem tar vi oss över till Mexico.
Sen åker vi buss till Panama.
- Du har dykshopen på hjärnan, va? - Ja.
Just nu har jag inget emot att ligga i en hammock i tio, tjugo år.
Vi kommer inte till Panama eller Utah utan hjälp.
- Veronica kan inte hjälpa oss. - Hur kan du säga det?
- Vi har inga pengar, kläder... - Jag har allt det där.
- Jag hade räknat med Abruzzis flyg. - Abruzzis flygplan var plan A.
Då har vi väl allt vi behöver.
- Var? - I ett förråd.
- Formgav Scofield tatueringen? - Han bestämde allt.
Kolla, det liknar Sixtinska kapellet.
Hans konstnärliga talang är otrolig.
- Vad kan du säga om hans person? - Han är sjyst, liksom.
Alla detaljer skulle vara perfekta. Exakt som han hade ritat.
Jag får känslan av att allt var ett skämt som bara han fattade.
- Har vi ditt nummer? - Ja.
Jag kanske ringer. Tack.
Foley!
Vad hette vägen till fängelset?
Jag tror att det var English Street.
Och den korsas av två andra vägar.
- Fitz och Percy. Hur så? - Tack.
Upp och hoppa.
- Vart ska vi? - Nånstans där vi kan vara civila.
- Sluta trixa och prata klarspråk. - Va?
- Hej. - Hej.
Hörru, lillen.
- Vad gör ni? - Vi fiskar.
- Utan spön? - Vi gillar att fiska med händerna.
Handfiske.
Frågan är...
- Vad gör du härute? - Jagar.
Gracie? Gå därifrån, Gracie. Kom hit.
Ni är dem från Fox River. Rör er inte.
- Låt henne vara. Låt henne vara! - Okej. Lugna dig.
- Sir... - Stå still.
- Nej, nej! - Lägg ner vapnet! Nu!
- Låt bli henne, John. - Håll käften!
Lägg ner vapnet. Gör det.
Lägg ner det nu.
Ett... Jag skjuter. Två.
Bra. Hämta vapnet. Ta upp det!
- Skada henne inte. Rör inte... - Ingen fara.
Spring till pappa.
- Jag säger inget till nån. - Var lugn, vi ska inte skada nån.
- Var har du bilen? - Uppe vid vägen.
Ge mig nycklarna.
- Du lär bli misstänkt för medhjälp. - Jag vet väldigt lite just nu.
- Hjälpte du Scofield att rymma? - Nej.
- Hade ni en sexuell relation? - Nej.
- Men du hade känslor för honom. - Sju andra män tog sig ut.
Vilka?
- Tyvärr, vi har stängt. - Det är grejen.
- Ursäkta, sir? - Jag måste få ett par saker fixade.
Vill du ha nåt fixat?
- Det här är väl en sjukmottagning? - Ja, men för djur.
Herregud, vad har du råkat ut för? Du behöver vård.
Jag ringer efter en ambulans.
- Du ringer ingenstans. - Som du vill.
Vad vill du?
Nu räcker det.
Stanna bilen, jag vill snacka. Det var en liten flicka.
Har du inget hjärta? Herregud, jag har en liten dotter.
Det har jag med.
Jag var tvungen. Annars hade vi inte varit på väg nu, eller hur?
- Sväng höger där uppe. - Vart ska vi?
Oswego.
Vi ska österut. Min familj är i Chicago.
Tror du inte att snuten vet det?
Tror du inte att de väntar på dig där hemma?
- Vad är det med dig? - New York då?
- Vad då? - Min tjej är gravid.
Du måste fatta att dina känslor är en svaghet nu.
- De vet det. - Det är inget hinder om du är smart.
- Och åker till Oswego. - Oswego ligger inte på vägen.
Det handlar inte om vart Oswego ligger, utan vad som finns där.
Scofields kreditkortsutdrag, kapten.
Han spenderade mycket pengar i Will County innan han åkte in.
Varför spenderar en kille från Chicago dryga åtta tusen dollar här?
- Biltvätt, svarare, förråd, bilhyra. - Vi undersöker det.
- Ska vi berätta för FBI? - Vad tror du?
En jägare i Tamarack har stött ihop med fem fångar, kapten Bellick.
- Så det är här Scofield har bott. - Ja, innan han åkte fast.
Mamman är död, pappan är en dagdrivare.
Du har bara din bror.
Så du tänker.
Och planerar i månader... Tills allt blir rätt.
In i minsta detalj.
Och sen förstör du alla bevis.
Jag vill ha dykare i floden.
Det finns ingen täckning här ute.
Sändarna når inte ut till västra Montana.
- Kan du hålla käften? - Jag vill bespara dig mödan.
Ju mer du kämpar, desto värre blir det.
Du låter som en ynkrygg som urskuldar sig.
Om jag håller mig undan och är tyst, låter de mig leva.
Vill du leva så här isolerad, medan allt går åt helvete där ute?
- Självbevarelse är motiverande. - Sanningen också.
Låt bli. Lilla du...
Gör det inte. Låt bli.
- Hur mår du? - Jag är rätt tagen.
- Tog de din bil? - Ja.
- Vilken väg tog de? - Den vägen. Norrut, mot Oswego.
- Ge hit Scofields kredikortsutdrag! - Här.
Givetvis.
Var skulle du annars lägga allt som behövs för att försvinna?
Vi åker till Oswego, grabbar.
- Du har besök. - Tack.
- Du ser besviken ut.
Nej, jag trodde att det var min far.
- Har du hört nåt från honom? - Hans kontor.
Jag tog med lite kläder.
- Jag tänkte att... Du vet. - Tack.
Och din väska. Du lämnade den på sjukavdelningen.
Jag tror att jag är i knipa.
Jag måste be dig om ursäkt.
- De hotade att avskeda mig om... - Nej.
Med tiden lär man sig att inte skylla ifrån sig.
Du är inte den första kriminal- vårdaren som faller för en fånge.
Han brydde sig aldrig. Inte ett dugg.
- Vad tänker du på? - Misstag.
- Du var tvungen att göra det. - Inte på det sättet.
- Jag förstörde hennes liv. - Du kan inte göra nåt åt det nu.
Det är inte sant.
Föll du för henne?
- Var ligger Oswego? - Nån kilometer härifrån kanske.
Bra.
Tänker du skjuta mig, Terrence? Du kan ju inte ta dig härifrån.
- Dödar mig, kommer du inte undan. - Jag är säker här.
- Du är fånge här. - Men jag andas fortfarande.
Om jag går ut är jag inte säker längre.
Du ser på mig som om jag vore djävulen.
Jag lämnade min familj. Mina tänder.
Jag åt tabletter varje dag-
- för att dämpa smärtan. Du vet inte vad jag har gått igenom.
Vad du har gått igenom?
- Det handlar inte om dig, Terrence. - Låt bli.
Blackfoots polisstation. Hallå. Blackfoots polisstation.
Jag behöver en bil till huset på Light Road så fort som möjligt.
- Vill du anmäla ett brott? - Ja, som presidenten har begått.
Skicka hit en bil.
Jag kan nog inte göra det här. Det finns nerver.
Du behöver en specialist. Nån som kan det här.
Jag har inget val. Min hand har varit i lådan i timmar. Den dör.
- Jag kan inte göra det. - Jag har bara en hand.
Jag stickar kniven i nacken på dig eller så letar jag upp din fru.
Med ett namn som Gudat blir hon inte så svår att hitta, eller hur?
Som du vill. Jag kan inte lova nåt.
- Typiskt mig. - Jag måste söva ner dig.
Tror du att jag är så dum?
Jag kan inte göra det utan bedövning.
Jag måste skära bort dött kött. Ingen klarar det utan bedövning.
Jag är inte vem som helst.
Schweitzer gjorde toaletten som Scofield tog bort när han rymde.
- Sexkantsbulten passade. - Allt finns där, eller hur?
Det är fantastiskt.
Ripe Chance Woods. Finns det nåt här som heter så?
- Vi kollar det. - De ska kolla ett förråd i Oswego.
Chefen säger att Scofield fortfarande hyr här.
Vi har omringat A Street, Third Street, och gränden.
- Skjut om de gör motstånd. - Ska bli.
Jag sköter det här. Håll dig undan för helvete.
Stäng dörren.
- Har de inte hittat nåt här? - Nej. De kommer tillbaka tomhänta.
Det finns inget ställe med det namnet nånstans.
Vi sticker.
Den jäveln lurade oss.
Inte ett ord.
Konstapeln.
Det var inget.
Grabben är smart.
Det är ingen plats, det är ett namn.
- Har du din handdator? - Ja.
Kolla vilka som bor i länet. Så långt tillbaka som möjligft.
Nån kommer att se oss. Fortsätt gräva.
Vi kommer till helvetet, grabbar. Jag svär.
Hjälp till.
Du är en slug jävel.
Vad letar du efter?
Vi måste åka till kyrkogården nu.
Det här är kläder till mig och Linc. Men ni måste också ha hjälp, så...
- Vill du vara hjälpsam? - Just det, John.
- Du minns väl vad det är, eller? - Fan vad sjyst.
Jag sa ju att vi måste sluta vara fångar och bli civila.
- Byxorna är lite korta. - Hugg av fötterna. Det är du bra på.
- Jackan är inte så sjyst precis. - Gnäll inte.
Linc.
- Vad har vi? - Pengar, pass, telefonkort.
- Archie Ryan? - Kolla min. Phineas McClintock.
- Och de här? - Nycklar till bilen en bit bort.
- Är det bara vi eller alla fem? - Bara vi två.
- Vet de om det? - Inte än.
Grabbar! Vi har besök!
- Vi måste sticka. - Hur visste han?
Kom ihåg att vi är civila.
- Ursäkta. Vet du vad klockan är? - Tyvärr.
Jag kan inte gå ut. De dödar mig så fort de ser mig.
Du har fel. Allt kommer att ta slut.
Du kan få tillbaka ditt liv, Terrence.
- Lovar du? - Jag lovar.
- Hallå? - Det är jag.
- Linc? - Vi är ute.
Tack och lov att du är oskadd. Jag såg nyheterna.
Du måste överlämna dig frivilligt. Steadman lever.
Du blir frikänd.
- Kom in. - Har du hittat Steadman?
- Kom igen, Terrence. - Veronica.
Polisen är här. Stanna där du är. Jag vill inte mista dig.
- Lägg på telefonen. - Vad?
Ta ett par steg tillbaka, Steadman.
- Veronica? - Herregud.
Jag trodde att du visste att alla samtal går via oss.
Det här är vårt område, eller hur?
Din lilla leksak här är smuggelgods. Hur fick du in den?
Jag hade den med mig när jag kom hit.
- Varför? - För att skydda mig.
Det är därför vi är här.
Spåret har kallnat i jakten som vi nu kallar för Fox River Eight...
Fortsätt leta, okej?
Man letar i Oswego, men de verkar ha försvunnit.
Jag är inte så säker på det, mr Ives.
Är du så säker? De har ju inte lämnat en karta efter sig.
Det är precis vad de gjorde.
Scofield hade allt på sin kropp.
Hur man tar sig ur fängelset och hur man försvinner efteråt.
Jag lovar att vi snart vet allt om hur Scofield tänker.
Vart han tänker fly och hur han ska ta sig dit.
När han är framme, kommer vi att vänta på honom.
Översättning: Michael Lazar www.sdimedia.com